English »
Deutsch »
Search
Jan Gruber

Weitere Artikel aus der Rubrik

Jan Gruber

Partnerschaft zwischen United Airlines und Jetblue Airways rückt zunehmend in den Fokus

Jan Gruber 12. Juni 2026 08:32

Die Debatte um eine strukturelle Neuausrichtung auf dem stark umkämpften US-amerikanischen Luftverkehrsmarkt hat durch jüngste Stellungnahmen aus der Führungsebene der Luftfahrtindustrie neue Nahrung erhalten. Im Zentrum der Diskussionen stehen dabei die Äußerungen des Vorstandsvorsitzenden von United Airlines, Scott Kirby, die auf Potenziale für eine deutlich intensivere Zusammenarbeit mit der New Yorker Fluggesellschaft Jetblue Airways hinweisen. Während in Branchenkreisen traditionell über Konsolidierungsschritte in Form von Fusionen und Übernahmen spekuliert wird, deutet die aktuelle Entwicklung auf ein alternatives Modell hin. Die strategischen Überlegungen konzentrieren sich auf den Ausbau bestehender kommerzieller Allianzen, anstatt einen vollständigen gesellschaftsrechtlichen Zusammenschluss anzustreben. Dieser partnerschaftliche Ansatz ermöglicht es den beteiligten Unternehmen, operative Synergien zu nutzen und die jeweilige Netzwerkreichweite signifikant zu vergrößern, ohne den komplexen und langwierigen Genehmigungsverfahren der US-Wettbewerbsbehörden ausgesetzt zu sein. Die Diskussion fällt in eine Phase, in der sich die Rahmenbedingungen für die zivile Luftfahrt in Nordamerika durch veränderte Passagierströme, gestiegene Betriebskosten und eine restriktive kartellrechtliche Rechtsprechung fundamental gewandelt haben. Strukturelle Disparitäten und unterschiedliche Dimensionen der beiden Marktteilnehmer Eine Analyse der potenziellen Zusammenarbeit erfordert eine differenzierte Betrachtung der fundamentalen Größenunterschiede und der jeweiligen Marktpositionierung der beiden Fluggesellschaften. United Airlines gehört zu den größten global agierenden Luftverkehrskonzenen der Welt. Mit einer aktiven Flotte von weit mehr als tausend Flugzeugen und einem weitverzweigten Drehkreuzsystem, das strategische Knotenpunkte wie Chicago O’Hare, Denver, Houston, San Francisco und Newark umfasst, verbindet das Unternehmen Passagiere mit Hunderten von Destinationen auf allen bewohnten Kontinenten. Das Geschäftsmodell von United ist stark auf den ertragsstarken internationalen Premiumverkehr sowie auf das globale Frachtgeschäft ausgerichtet. Jetblue

weiterlesen »

TV-Format thematisiert Phänomen der Aviophobie: Mechanismen und Bewältigungsstrategien bei Flugangst

Jan Gruber 12. Juni 2026 08:00

Das öffentlich-rechtliche Fernsehprogramm des Österreichischen Rundfunks befasst sich in seiner anstehenden Sendung des Gesundheitsmagazins „Bewusst gesund“ mit dem Thema Flugangst. Die Ausgabe wird am Samstag, dem 13. Juni 2026, um 17:30 Uhr auf ORF 2 ausgestrahlt und zeitgleich auf der Streaming-Plattform ORF On zur Verfügung gestellt. Präsentiert wird die Sendung von der Medizinerin Dr. Christine Reiler. Im Fokus des Beitrags der Gestalterin Steffi Zupan steht die psychologische und physiologische Belastung von Passagieren, für die die Nutzung von Verkehrsflugzeugen trotz der erwiesenen statistischen Sicherheit dieses Verkehrsmittels eine erhebliche Stresssituation darstellt. Statistisch gesehen gilt das Flugzeug im Vergleich zum Straßen- oder Schienenverkehr als eines der sichersten Transportmittel weltweit, dennoch leiden Millionen Menschen unter der sogenannten Aviophobie. Die Symptome reichen von innerer Unruhe, Schlafstörungen in den Tagen vor dem Abflug und Schweißausbrüchen bis hin zu akutem Herzrasen und schweren Panikattacken beim Betreten der Kabine. Psychologen führen diese Angstreaktionen primär auf das subjektive Empfinden eines totalen Kontrollverlusts sowie auf die Enge des Raumes zurück. In der Sendung erläutern medizinische Experten die genauen Abläufe im menschlichen Nervensystem, bei denen rationale Argumente durch die Ausschüttung von Stresshormonen wie Adrenalin blockiert werden. Zur Bewältigung dieser Phobie bietet der Markt spezialisierte Seminare an, die oft in Kooperation von Fluggesellschaften, Psychologen und Piloten durchgeführt werden. Das ORF-Magazin hat ein solches Flugangstseminar filmisch begleitet. Diese Kurse setzen auf eine Kombination aus technischer Aufklärung über Flugphysik, Wetterphänomene und Sicherheitsredundanzen sowie auf kognitive Verhaltenstherapie. Die Teilnehmer erlernen spezifische Atemtechniken und Entspannungsübungen, um die körperliche Überreaktion bei Turbulenzen oder während der Start- und

weiterlesen »

Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern und Raurisertal erhalten staatliches Gütesiegel

Jan Gruber 12. Juni 2026 05:09

Die Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern ist im Mai 2026 offiziell mit dem Österreichischen Umweltzeichen für Destinationen zertifiziert worden. Als wesentlicher Bestandteil dieses Verbundes hat das Raurisertal maßgeblich zu dem erfolgreichen Prüfverfahren beigetragen. Bei diesem staatlichen Gütesiegel handelt es sich um eine offizielle Auszeichnung der Republik Österreich, deren optisches Logo auf einen Entwurf des Künstlers Friedensreich Hundertwasser zurückgeht. Dem Vergabebeschluss ging ein rund eineinhalb Jahre dauernder Prozess voraus, in dessen Verlauf eine detaillierte Evaluierung und Kontrolle zahlreicher Qualitätskriterien der regionalen touristischen Infrastruktur durchgeführt wurde. Das Raurisertal, geografisch im Salzburger Pinzgau gelegen und traditionell als Tal der Quellen und des Goldes bekannt, setzt bei der touristischen Entwicklung auf die Erhaltung der alpinen Kulturlandschaft und des ländlichen Raums. Zu den Kernaspekten der regionalen Ausrichtung gehören die Verkehrsberuhigung in sensiblen Tälern durch den Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs und spezieller Wandertaxis sowie der gezielte Schutz der hochalpinen Fauna, insbesondere durch das etablierte Wiederansiedlungsprojekt des Bartgeiers im Krumltal. Ökonomisch setzt die Destination auf die direkte Einbindung der heimischen Landwirtschaft. Durch den Vertrieb von Produkten der lokalen Bauernhöfe und Almen in den Beherbergungsbetrieben soll die regionale Wertschöpfung gesteigert und der Zukauf von Fernimporten reduziert werden. Die Auszeichnung erfordert eine enge Kooperation zwischen den verschiedenen Gemeinden, Tourismusverbänden und den privaten Wirtschaftstreibenden der Region. Theresia Moser, Geschäftsführerin des Tourismusverbands Raurisertal, hob in diesem Zusammenhang die gemeinschaftliche Vorarbeit aller beteiligten Leistungsträger hervor. Der Standard wird auch auf Betriebsebene forciert: Das ortsansässige 4-Sterne-Superior-Hotel Rauriserhof verfügt bereits über die entsprechende länderspezifische Einzelzertifizierung für Hotelleriebetriebe und fungiert als Leitbetrieb für die Implementierung der

weiterlesen »

Österreich: Höchstwerte bei Nächtigungen und vertiefte wirtschaftliche Bedeutung der Freizeitwirtschaft

Jan Gruber 12. Juni 2026 04:36

Der österreichische Tourismussektor hat im abgelaufenen Kalenderjahr seine Position als einer der tragenden und krisenfestesten Wirtschaftszweige der Republik eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Wie aus dem jüngst von der Bundesregierung vorgelegten offiziellen Bericht Tourismus in Österreich 2025 hervorgeht, verzeichnete die Branche bei den zentralen Kennzahlen ein erneutes, signifikantes Wachstum gegenüber dem bereits starken Vorjahr. Mit insgesamt 157,3 Millionen registrierten Übernachtungen und 48,2 Millionen Gästeankünften in den heimischen Beherbergungsbetrieben wurden neue historische Höchststände im statistischen Datenmaterial verzeichnet. Im direkten Vergleich zum Jahr 2024 entspricht dies einer Steigerung von 1,9 Prozent bei den Übernachtungszahlen und einem markanten Zuwachs von 3,1 Prozent bei den Ankünften. Haupttreiber dieser positiven Dynamik war eine spürbare Belebung der internationalen Nachfrage aus den europäischen Kernmärkten sowie aus Übersee. Gleichzeitig erwies sich das Segment des Inlandstourismus, getragen von der einheimischen Bevölkerung, als stabiler Sicherheitsfaktor für die Hotellerie und Gastronomie. Die zuständige Staatssekretärin Zehetner betonte im Rahmen der Präsentation der Ergebnisse, dass diese Kennzahlen die internationale Wettbewerbsfähigkeit des Standorts untermauern, jedoch angesichts des intensiven globalen Konkurrenzdrucks kontinuierliche wirtschaftspolitische Flankierungen erfordern. Strukturelle Wertschöpfungseffekte und die demografische Bedeutung für den ländlichen Arbeitsmarkt Die ökonomische Relevanz des Sektors spiegelt sich in seinem direkten Beitrag zur gesamtwirtschaftlichen Leistung des Landes wider. Im Jahr 2025 generierte der Tourismus eine direkte Bruttowertschöpfung von 33,1 Milliarden Euro. Damit zeichnete die Branche unmittelbar für mehr als 6,5 Prozent des gesamten österreichischen Bruttoinlandsprodukts verantwortlich. Finanzanalysten verweisen darauf, dass sich diese Kennzahl bei einer erweiterten Betrachtung, welche die eng verflochtene Freizeitwirtschaft, kulturelle Einrichtungen sowie Zulieferbetriebe aus dem Handwerk und der Lebensmittelproduktion

weiterlesen »

Flughafen Nürnberg und Leitner Reisen eröffnen Schulneubau in Peru

Jan Gruber 12. Juni 2026 04:03

Der Flughafen Nürnberg und der fränkische Reiseveranstalter Leitner Reisen haben ein gemeinsames Hilfsprojekt im peruanischen Amazonasgebiet abgeschlossen. In Zusammenarbeit mit der Reiner Meutsch Stiftung Fly&Help wurde im Mai 2026 ein neues Schulgebäude in der ländlichen Gemeinde Isuyama nahe der Stadt Puerto Maldonado offiziell eingeweiht. An der Eröffnungszeremonie vor Ort nahmen Flughafengeschäftsführer Dr. Michael Hupe und der Finanzvorstand von Leitner Reisen, Maximilian Klaus, teil. Finanziert wurde das Bauvorhaben durch kombinierte Unternehmensspenden der beiden Kooperationspartner sowie durch zweckgebundene Zuwendungen aus dem privaten Umfeld des Nürnberger Flughafenmanagements. Durch das Infrastrukturprojekt mit dem Namen „Leitner x NUE School Project Peru“ entstand ein moderner Gebäudekomplex, der zusätzliche Klassenräume sowie einen integrierten Kindergarten umfasst. Der Neubau erweitert die Kapazität der ländlichen Bildungseinrichtung erheblich, sodass rund 90 weitere Kinder aus der abgelegenen Region Isuyama neu aufgenommen werden können. Insgesamt verbessert sich die Lernumgebung für künftig etwa 150 Schüler. Die bauliche Vergrößerung ermöglicht zudem eine Aufstockung des Lehrpersonals vor Ort von bislang fünf auf nunmehr acht Lehrkräfte. Im Rahmen der feierlichen Übergabe, die von traditionellen Tänzen der Dorfgemeinschaft begleitet wurde, verteilte die deutsche Delegation Sachspenden wie Fußbälle, Malbücher und Stifte an die Kinder. Für den Reiseveranstalter Leitner Reisen mit Sitz in Allersberg stellt das peruanische Projekt bereits die sechste Schule dar, die das Unternehmen im Rahmen weltweiter Hilfsaktionen realisiert hat. Die beteiligte Reiner Meutsch Stiftung Fly&Help koordiniert seit dem Jahr 2010 den Bau von Bildungseinrichtungen in Entwicklungsländern und hat seither mehr als 1.000 Projekte in über 57 Staaten umgesetzt. Das Engagement in Peru markiert eine Ausweitung der langjährigen

weiterlesen »

Finnair nimmt Flugverbindungen nach Tampere und Turku wieder auf

Jan Gruber 11. Juni 2026 18:05

Die finnische Nationalfluggesellschaft Finnair modifiziert ihre Netzwerkstrategie auf dem Heimatmarkt und kehrt zu einer stärkeren fliegerischen Erschließung der heimischen Regionen zurück. Ab Oktober 2026 wird das Unternehmen die Linienflüge von seinem zentralen Drehkreuz Helsinki-Vantaa zu den wirtschaftlich bedeutenden Großstädten Tampere und Turku nach mehrjähriger Unterbrechung wieder in das reguläre Flugprogramm aufnehmen. Die beiden südfinnischen Destinationen werden dadurch direkt an das interkontinentale Streckennetz der Airline angebunden, welches rund 90 Ziele auf dem europäischen Kontinent, elf Destinationen in Asien, sieben Flughäfen in Nordamerika sowie einen Zielort in Australien umfasst. Das Management reagiert mit diesem Schritt auf Forderungen der regionalen Wirtschaftsgemeinschaften nach einer schnelleren Anbindung an globale Transitwege. Die Fluggesellschaft hatte die kurzen Flugstrecken in den Jahren 2022 und 2023 im Zuge tiefgreifender Sparmaßnahmen und einer strategischen Neuausrichtung eingestellt und temporär durch reine Busverbindungen ersetzt. Ab Herbst 2026 wird das operative Konzept nun grundlegend angepasst: Während die Busse für Passagiere tagsüber weiterhin als Zubringer im Einsatz bleiben, wird der späte Abend- und Nachtverkehr vollständig auf die Schiene beziehungsweise die Luft verlagert. Der neue Flugplan sieht tägliche Spätflüge vor, die Geschäftsreisenden und Urlaubern den Anschluss an die großen europäischen Morgenwellen in Helsinki ermöglichen. Für den Nachmittagsverkehr nutzt Finnair ein kombiniertes Umlaufsystem. So wird ein Flug von Oulu nach Helsinki einen Zwischenstopp in Tampere einlegen, während eine Verbindung von Stockholm nach Helsinki über Turku geleitet wird. Für die Durchführung dieser Inlandsflüge greift der Carrier auf Regionalflugzeuge des Typs ATR zurück, die je nach Konfiguration über eine Kapazität von 68 bis 70 Sitzplätzen verfügen. Diese Turboprop-Maschinen

weiterlesen »

Flughafen Berlin Brandenburg verzeichnet Passagierzuwachs im Mai 2026

Jan Gruber 11. Juni 2026 17:09

Der Flughafen Berlin Brandenburg (BER) hat im vergangenen Monat Mai 2026 ein deutliches Passagierwachstum im Vergleich zum Vormonat erzielt. Insgesamt nutzten rund 2,3 Millionen Menschen das Luftfahrtkreuz der Hauptstadtregion, was einem Zuwachs von 9,5 Prozent beziehungsweise circa 200.000 Fluggästen gegenüber dem April 2026 entspricht. Auch im Vergleich zum Vorjahresmonat Mai 2025 verzeichnete der Flughafen ein leichtes Plus von 0,9 Prozent, was einer absoluten Zunahme von rund 22.000 Passagieren entspricht. Als stärkster Impulsgeber für das erhöhte Verkehrsaufkommen erwies sich das Pfingstwochenende. Der verkehrsreichste Einzeltag des gesamten Monats war der 22. Mai 2026, der Freitag direkt vor Pfingsten, an dem die Abfertigungsanlagen eine Spitzenbelastung von 91.231 Passagieren bewältigen mussten. Trotz des positiven Gesamttrends hinterlassen die anhaltenden geopolitischen Spannungen im Nahen Osten sichtbare Spuren in der Berliner Verkehrsbilanz. Aufgrund von Flugstreichungen und stark reduzierten Frequenzen der operierenden Fluggesellschaften in die Krisenregion flogen im Mai 2026 rund 41.000 Menschen weniger in den Nahen Osten als noch im Mai des Vorjahres. Branchenexperten verweisen in diesem Zusammenhang auf die temporäre Einstellung von Linienverbindungen nach Tel Aviv und Beirut sowie auf Kapazitätsanpassungen bei Flügen in die großen Drehkreuze am Persischen Golf, die das Passagierpotenzial auf diesen traditionell starken Routen erheblich dämpften. Ein gegenläufiger Trend zeigte sich bei den operativen Flugbewegungen und der Frachtabwicklung. Insgesamt registrierte die Flughafengesellschaft im Mai 17.218 Starts und Landungen, was einem Rückgang von 1,6 Prozent im Vergleich zum Mai 2025 entspricht. Dass die Passagierzahlen trotz weniger Flüge stiegen, resultiert aus einer höheren durchschnittlichen Sitzplatzauslastung der eingesetzten Maschinen. Ein deutlicher Einbruch war hingegen im

weiterlesen »

Verkehrswachstum am Drehkreuz Kloten: Flughafen Zürich übertrifft im Mai die Drei-Millionen-Marke

Jan Gruber 11. Juni 2026 16:03

Der Flughafen Zürich verzeichnet für den Monat Mai 2026 eine deutliche Steigerung seines Passagieraufkommens und setzt damit den positiven Trend des ersten Tertials fort. Insgesamt nutzten 3’028’701 Fluggäste den größten Schweizer Landesflughafen, was einem Zuwachs von 9,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum entspricht. Die Flughafen Zürich AG führt diese Dynamik maßgeblich auf die günstige Konstellation des diesjährigen Kalenders zurück. Da im Gegensatz zum Vorjahr neben dem Auffahrtswochenende auch die gesamten Pfingstfeiertage in den Mai fielen, kam es zu einer starken Ballung des touristischen Kurz- und Mittelstreckenverkehrs sowie zu einer spürbaren Belebung des Städtetourismus. Die detaillierte Verkehrsstatistik weist für den Berichtsmonat 2’222’403 Lokalpassagiere aus, die ihre Flugreise in Zürich begannen oder beendeten. Gleichzeitig untermauerte der Flughafen seine Funktion als interkontinentales Drehkreuz: Der Anteil der Transitreisenden belief sich auf 26,5 Prozent, was einer absoluten Zahl von 801’998 Umsteigepassagieren entspricht. Dieses Segment wird wesentlich von der Heimatairlines Swiss getragen, die im Mai ihr Langstreckennetz zu nordamerikanischen und asiatischen Destinationen intensiv bediente und für stabile Zubringerströme aus dem europäischen Umland sorgte. Parallel zum Passagierwachstum stieg die Anzahl der Flugbewegungen auf 25’318 Starts und Landungen, was einem moderateren Plus von 5,1 Prozent entspricht. Dass das Passagierplus den Zuwachs bei den Flugbewegungen übertrifft, resultiert aus einer verbesserten Effizienz der eingesetzten Flugzeugflotten. Im Durchschnitt beförderte jede Maschine 134,3 Fluggäste, was einer Steigerung von 3,4 Prozent entspricht. Die durchschnittliche Sitzplatzauslastung der operierenden Fluggesellschaften verbesserte sich um 2,8 Prozentpunkte und erreichte einen hohen Wert von 79,7 Prozent. Im Frachtbereich fiel das Wachstum verhaltener aus; das Luftfrachtvolumen stieg um 1,2

weiterlesen »

Hitzewelle in Österreich: Experten warnen vor massiven Wirksamkeitsverlusten bei Medikamenten

Jan Gruber 11. Juni 2026 12:03

Angesichts von Prognosen, die für Österreich einen der intensivsten und heißesten Sommer der vergangenen Jahre voraussagen, schlagen medizinische Fachverbände Alarm. Nach frühen Hitzetagen bereits im Mai warnt der Verband der österreichischen Arzneimittel-Vollgroßhändler (PHAGO) eindringlich vor den gesundheitlichen Gefahren einer unsachgemäßen Medikamentenlagerung in der warmen Jahreszeit. Hohe Sommertemperaturen und direkte Sonneneinstrahlung können die biochemische Struktur empfindlicher pharmazeutischer Präparate massiv beeinträchtigen und deren therapeutische Wirksamkeit im Extremfall vollständig zerstören, ohne dass optische Veränderungen an den Tabletten oder Flüssigkeiten erkennbar sind. Die pharmazeutische Logistikkette in Österreich ist nach Angaben des Verbandes technisch umfassend gegen extreme Außentemperaturen abgesichert. An insgesamt 23 strategisch verteilten Standorten lagert der Großhandel den gesamten nationalen Arzneimittelvorrat von mehr als 40.000 medizinischen Artikeln in streng überwachten Temperaturzonen, die je nach Wirkstoffklasse von minus 70 bis plus 25 Grad Celsius reichen. Monatlich werden rund 20 Millionen Packungen in speziell klimatisierten Lieferfahrzeugen und dokumentierten Kühlboxen an die Apotheken ausgeliefert. Diese lückenlose Kühlkette endet jedoch definitionsgemäß an der Ladentür der Apotheke, weshalb die Verantwortung für den Erhalt der Wirkstoffstabilität ab diesem Zeitpunkt vollständig auf die Endverbraucher übergeht. Besonders kritisch ist die Situation bei den jährlich rund acht Millionen Packungen von kühlpflichtigen Präparaten, die eine konstante Lagertemperatur zwischen 2 und 8 Grad Celsius erfordern. Zu dieser Produktkategorie zählen unter anderem lebenswichtige Insuline für Diabetiker, diverse Impfstoffe, spezielle Asthma-Dosieraerosole sowie flüssige Augentropfen. Eine kurzfristige Überhitzung im ungeschützten Zustand führt bei diesen Eiweißstrukturen und Suspensionen zu einer irreversiblen Denaturierung oder Entmischung. Ebenso schädlich ist ein versehentliches Einfrieren durch den direkten Kontakt mit Kühlelementen in Kühltaschen, was

weiterlesen »

Europäische Tourismusbranche begrüßt EU-Verfahren gegen spanische Datenerfassungsvorschriften

Jan Gruber 11. Juni 2026 10:02

Mehrere führende europäische Tourismusverbände haben sich in einer gemeinsamen Erklärung für das jüngst eingeleitete Vertragsverletzungsverfahren der Europäischen Kommission gegen Spanien ausgesprochen. Die Brüsseler Behörde hatte am 4. Juni 2026 ein offizielles Aufforderungsschreiben an die Regierung in Madrid übermittelt. Im Zentrum des juristischen Streits steht das umstrittene spanische Königliche Dekret 933/2021, welches weitreichende Pflichten zur Erfassung von Gäste- und Finanzdaten bei Buchungen vorschreibt. Die Europäische Kommission prüft nun formal, ob diese nationalen Vorgaben mit der europäischen Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung sowie mit den Prinzipien der Verhältnismäßigkeit vereinbar sind. Die Branchenallianz, bestehend aus dem Reisebüro- und Reiseveranstalterverband ECTAA, dem Campingverband EFCO-HPA, der European Tourism Association ETOA, dem Hotelverband HOTREC sowie dem Verband für ländlichen Tourismus Rural Tour, warnt bereits seit Jahren vor den negativen Konsequenzen der spanischen Gesetzgebung. Seit 2024 reichten die Organisationen diverse juristische Analysen bei den spanischen Ministerien für Inneres und Tourismus sowie bei der nationalen Datenschutzbehörde ein. Die Verbände betonen, dass die spanischen Vorschriften Reiseunternehmen, Beherbergungsbetriebe und Autovermietungen in ganz Europa vor massive logistische Probleme stellen und im Widerspruch zu geltenden EU-Verbraucherrechten stehen könnten. Die Kritikpunkte richten sich primär gegen den Umfang der abzufragenden Daten sowie gegen die geplante Speicherdauer. Das Dekret verlangt von den Betrieben die Erfassung und Weiterleitung detaillierter Transaktions- und Zahlungsinformationen sowie präziser standortbezogener Kundendaten. Zudem sieht die spanische Regelung vor, dass diese sensiblen Informationen über einen Zeitraum von drei Jahren für die Strafverfolgungsbehörden abrufbar bleiben müssen. Die EU-Kommission teilt die Bedenken der Wirtschaft und bemängelt die übermäßigen Datenkategorien sowie den potenziell zu breit

weiterlesen »