English »
Deutsch »
Search
Juni 18, 2026

Weitere Artikel aus der Rubrik

Juni 18, 2026

Italienische Datenschutzbehörde verhängt hohes Bußgeld gegen Emirates

Amely Mizzi 18. Juni 2026 08:33

Die international agierende Fluggesellschaft Emirates mit Sitz in Dubai ist von der italienischen Datenschutzbehörde Garante per la Protezione dei Dati Personali zu einer Geldstrafe in Höhe von 180.000 Euro verurteilt worden. Auslöser für das ordnungsrechtliche Verfahren war die formelle Beschwerde einer einzelnen Passagierin mit eingeschränkter Mobilität, die sich beim Einstiegsprozess an einem italienischen Flughafen unverhältnismäßigen bürokratischen Forderungen ausgesetzt sah. Das Luftfahrtunternehmen hatte die Kundin dazu gedrängt, ein umfassendes medizinisches Informationsformular auszufüllen und sensible gesundheitliche Angaben zu hinterlegen, obwohl dies nach den behördlichen Richtlinien für Passagiere mit ihrer spezifischen Beeinträchtigung überhaupt nicht vorgeschrieben war. Die italienischen Datenschützer nahmen diesen Einzelfall zum Anlass für eine tiefgreifende Überprüfung der gesamten Datenverarbeitungspraxis der arabischen Fluggesellschaft auf dem Staatsgebiet der Europäischen Union. Dabei stieß die Kontrollbehörde auf systematische Mängel bei der Transparenz der Kundeninformationen sowie auf eine rechtswidrig lange Speicherung von sensiblen Gesundheitsdaten der Fluggäste. Rechtmäßige Erhebung versus mangelhafte Transparenz im Kundenservice In ihrer Urteilsbegründung stellte die italienische Aufsichtsbehörde zunächst klar, dass die Verarbeitung von gesundheitsbezogenen Daten im zivilen Luftverkehr nicht grundsätzlich unzulässig ist. Die Erfassung bestimmter medizinischer Parameter kann im operativen Flugbetrieb durchaus notwendig und rechtmäßig sein, um eine sichere Beförderung zu gewährleisten, medizinische Notfälle an Bord zu vermeiden und die adäquate Unterstützung von Reisenden mit eingeschränkter Mobilität durch das Bodenpersonal zu koordinieren. Das primäre Fehlverhalten von Emirates lag im konkreten Fall jedoch darin, dass die Fluggesellschaft die rechtlichen Grenzen dieser Datenerhebung überschritten und die betroffene Passagierin falsch kategorisiert hatte. Zudem identifizierte der Garante gravierende Defizite bei der Erfüllung der gesetzlichen Informationspflichten, die durch

weiterlesen »

Österreicher bevorzugen das eigene Auto als Reisemittel

Stefan Steiner 18. Juni 2026 08:02

Das Automobil bleibt für den Großteil der österreichischen Bevölkerung das wichtigste Transportmittel für die Fahrt in den Sommerurlaub. Laut einer aktuellen repräsentativen Studie des Markt- und Meinungsforschungsinstituts Marketagent im Auftrag der Helvetia Versicherungs-AG planen in der laufenden Reisesaison 56 Prozent der Österreicher, ihre Urlaubsdestination mit dem eigenen Fahrzeug anzusteuern. Als Hauptmotive für diese Entscheidung werden in der Versicherungswirtschaft die Flexibilität und Unabhängigkeit vor Ort genannt. Zudem spielt das subjektive Sicherheitsempfinden eine erhebliche Rolle: 54 Prozent der Befragten gaben an, dass sie sich bei der Anreise mit dem Pkw sicherer fühlen als an Bord eines Verkehrsflugzeugs. Trotz der Bevorzugung des eigenen Autos ist die Fahrt in den Urlaub für viele Menschen mit psychischen Belastungen verbunden. Das Fahren auf unbekannten Strecken verursacht bei 44 Prozent der Studienteilnehmer Stress. Besonders ausgeprägt ist diese Unsicherheit bei der jüngeren Generation Z, wo 51 Prozent der Befragten das Befahren neuer Routen als belastend empfinden. Um diesem Stress entgegenzuwirken, bereiten sich 89 Prozent der Autofahrer vorab intensiv durch eine Routenplanung vor. Unterschiede zwischen den Altersgruppen zeigen sich auch beim technischen Fahrzeugcheck vor der Abfahrt: Während 84 Prozent der Generation der Babyboomer Parameter wie Reifendruck und Flüssigkeitsstände kontrollieren, tun dies bei der Generation Z lediglich 70 Prozent. Das Smartphone hat sich mittlerweile zu einem zentralen Sicherheits- und Unterhaltungsinstrument während langer Autofahrten entwickelt. Für 86 Prozent der Umfrageteilnehmer besitzt ein geladener Akku vor der Abfahrt eine hohe Priorität, wobei Frauen mit 93 Prozent diesen Aspekt noch deutlicher gewichten als Männer mit 80 Prozent. Neben der klassischen Navigationsfunktion dient das

weiterlesen »

Eurowings und die Regierung der Balearen planen den Ausbau von Mallorca zum Ganzjahresreiseziel

Jan Gruber 18. Juni 2026 07:38

Die deutsche Fluggesellschaft Eurowings und die Regierung der Balearen haben eine weitreichende Kooperation vereinbart, um die Urlaubsinsel Mallorca über die traditionellen Sommermonate hinaus als attraktives Reiseziel zu etablieren. Im Rahmen eines Spitzentreffens im Regierungssitz in Palma de Mallorca verständigten sich Balearen-Präsidentin Marga Prohens und der Vorstandsvorsitzende von Eurowings, Max Kownatzki, auf eine deutliche Ausweitung der Flugkapazitäten für die kommende Winterperiode sowie auf die Prüfung weitreichender Infrastrukturinvestitionen vor Ort. Kern der Vereinbarung ist eine Entzerrung der touristischen Ströme, die bisher stark auf die Monate Juni bis August konzentriert sind. Durch ein erweitertes Flugangebot in den Herbst- und Wintermonaten soll nicht nur die lokale Wirtschaft stabilisiert, sondern auch die Basis für dauerhafte, ganzjährige Arbeitsplätze auf der Insel geschaffen werden. Die Tochtergesellschaft des Lufthansa-Konzerns reagiert damit auf eine kontinuierlich steigende Nachfrage außerhalb der klassischen Badesaison und bindet ihre strategischen Investitionen in einer Phase allgemeinen wirtschaftlichen Kostendrucks gezielt an diesen ertragsstarken Standort. Verdoppelung der Winterflotte als Fundament für die Saisonverlängerung Ein zentraler Baustein der neuen Strategie ist die physische Präsenz von Eurowings am Flughafen Palma de Mallorca während der kalten Jahreszeit. Für den Winterflugplan wird die Fluggesellschaft erstmals sechs Flugzeuge fest auf der Insel stationieren. Dies entspricht einer Verdoppelung der Stationskapazitäten im Vergleich zu den Zahlen von vor zwei Jahren, als lediglich drei Maschinen im Winter vor Ort verbleiben durften. Mit diesem Schritt reagiert das Unternehmen auf ein verändertes Reiseverhalten der Konsumenten. Die Buchungszahlen für Mallorca-Routen verzeichneten in den vergangenen Monaten ein spürbares Wachstum gegenüber den Vorjahreszeiträumen, was die Wirtschaftlichkeit einer größeren Winterbasis untermauert.

weiterlesen »

Museen der Wien Holding präsentieren Ferien- und Konzertprogramme

Amely Mizzi 18. Juni 2026 07:04

Die Kulturbetriebe der Wien Holding passen ihr Angebot für die Sommermonate 2026 gezielt an die Bedürfnisse von Familien, Touristen und der lokalen Bevölkerung an. Mit dem Start der Ferienzeit initiieren das Mozarthaus Vienna, das Haus der Musik, das KunstHausWien und das Jüdische Museum Wien eine Reihe von Sonderformaten. Diese umfassen neben themenspezifischen Führungen und interaktiven Workshops für verschiedene Altersgruppen auch exklusive Konzertreihen und zeitlich begrenzte Rabattaktionen bei den Eintrittspreisen. Die Institutionen nutzen damit die besucherstarke Saison, um sowohl kulturgeschichtliche als auch künstlerische Inhalte in den Fokus zu rücken. Im Jüdischen Museum Wien kombiniert das sommerliche Programm historische Vermittlung mit kulinarischen Angeboten. Das exklusive Format „Boker tov!“ ermöglicht es Erwachsenen, an ausgewählten Sonntagen von Juni bis August bereits vor den regulären Öffnungszeiten an geschichtlichen Rundgängen teilzunehmen, gefolgt von einem orientalischen Frühstück im museumseigenen Bistro. Für die jüngere Zielgruppe wurden in Kooperation mit der Initiative WienXtra und der KinderuniKunst mehrtägige Design- und Gestaltungsworkshops entwickelt. Um die lokale Bindung zu stärken, bietet das Museum in der ersten Julihälfte zudem eine gezielte Preisreduktion auf seine Jahreskarten an. Das KunstHausWien stellt die Architektur und das Schaffen von Friedensreich Hundertwasser in den Mittelpunkt seiner Sommeraktivitäten. Neben wöchentlichen Dienstagsführungen für Erwachsene durch die permanente Sammlung werden im August spezielle Stadtraum-Exkursionen unter dem Titel „Architektour“ für Kinder angeboten. Parallel dazu widmen sich museumspädagogische Praxis-Workshops der Erforschung von Lebensformen und gestalterischen Prozessen. Die aktuellen Sonderausstellungen des Hauses werden durch regelmäßige Kuratoren- und Themenführungen an den Wochenenden für das Fachpublikum vertieft. Die musikalisch ausgerichteten Institutionen der Holding setzen primär auf

weiterlesen »

Lufthansa Group plant tiefgreifende Konsolidierung des Kurz- und Mittelstreckenverkehrs

Stefan Steiner 18. Juni 2026 06:37

Die Lufthansa Group steht vor einer umfassenden Neuordnung ihres europäischen Flugbetriebs. Wie Konzernvorstand Dieter Vranckx in einem Gespräch mit dem Handelsblatt ankündigte, plant das Luftfahrtunternehmen eine erhebliche Straffung seines innereuropäischen Zubringernetzes, die bis zum Jahr 2028 vollständig abgeschlossen sein soll. Hintergrund dieser strategischen Entscheidung sind anhaltende finanzielle Verluste im Europaverkehr, die durch permanent hohe Betriebskosten, infrastrukturelle Engpässe und einen intensivierten Wettbewerbsdruck durch kontinentale Billigfluggesellschaften befeuert werden. Der Konsolidierungskurs folgt auf das beschlossene Ende der traditionsreichen Regionaltochter Lufthansa Cityline und schließt direkt an das laufende Sommerprogramm an, in dessen Zuge bereits rund 20.000 Flüge aus dem System gestrichen werden mussten. Trotz des geplanten Kapazitätsabbaus auf unrentablen Kurzstreckenverbindungen betont das Management, dass eine Grundversorgung wichtiger Wirtschaftsregionen durch die Anbindung an mindestens eines der sechs globalen Drehkreuze des Konzerns aufrechterhalten werden soll, um den Zufluss von Passagieren für das profitable interkontinentale Langstreckennetz nicht zu gefährden. Strukturelle Defizite und der wirtschaftliche Druck im europäischen Luftraum Der europäische Luftverkehrsmarkt gilt seit Jahren als eines der am härtesten umkämpften Segmente der globalen Zivilluftfahrt. Traditionelle Netzwerkfluggesellschaften wie die Deutsche Lufthansa stehen dabei in einem permanenten Zweifrontenkampf. Einerseits zwingen kosteneffiziente Low-Cost-Carrier die etablierten Anbieter zu einem kontinuierlichen Preiskampf um preissensible Privatreisende. Andererseits belasten steigende Gebühren für die Nutzung der Flughafeninfrastruktur, steigende Personalkosten nach harten Tarifauseinandersetzungen sowie hohe Flugsicherungsabgaben die Bilanz der Kurzstrecke überproportional. Für die Lufthansa Group führt diese Kombination dazu, dass ein erheblicher Teil der innereuropäischen Flüge isoliert betrachtet keine Gewinne einfliegt, sondern als reines Verlustgeschäft betrieben wird. Die Funktion dieser Flüge bestand in der Vergangenheit primär

weiterlesen »

Steigender Wettbewerbsdruck im osteuropäischen Luftraum: Ryanair kritisiert österreichische Luftverkehrsabgabe

Jan Gruber 18. Juni 2026 06:03

Die irische Billigfluggesellschaft Ryanair hat die österreichische Bundesregierung angesichts aktueller Verkehrsstatistiken am Flughafen Wien im Mai 2026 zu einer umfassenden Reform der Standortkosten aufgefordert. Nach Angaben der Fluggesellschaft verzeichnete das Passagieraufkommen am Wiener Drehkreuz einen Rückgang um über fünf Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat. Das Luftfahrtunternehmen sieht darin eine Bestätigung für seine Prognose, wonach dem Standort Wien im gesamten Kalenderjahr 2026 ein Verlust von rund drei Millionen Passagieren droht. Als Hauptursache für diese Entwicklung nennt die Airline-Führung die Beibehaltung der nationalen Luftverkehrssteuer in Höhe von zwölf Euro pro abfliegendem Passagier sowie die drastisch gestiegenen Infrastruktur- und Flugsicherungsgebühren in Österreich. Im direkten Kontrast dazu verweist Ryanair auf die Entwicklung am Flughafen Bratislava in der benachbarten Slowakei, der nur eine Autostunde von der österreichischen Bundeshauptstadt entfernt liegt. Der dortige Airport registrierte im Mai 2026 ein massives Passagierwachstum von 131 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und entwickelte sich damit zu einem der am schnellsten wachsenden Regionalflughäfen in Europa. Die slowakische Regierung hatte zuvor ihre Luftverkehrsabgaben komplett abgeschafft und die Gebühren für die Flugsicherung sowie die Flughafeninfrastruktur spürbar gesenkt, um gezielt Verkehre aus dem hochpreisigen österreichischen Markt abzuziehen und den heimischen Tourismussektor zu stärken. Ryanair kritisiert, dass die österreichische Politik, insbesondere im Zuge der jüngsten Budgetrede der Regierung unter der Führung des Finanzministers eine wichtige Gelegenheit zur Entlastung des Luftverkehrsstandortes verpasst hat. Seit der Covid-Pandemie seien die Flughafengebühren in Wien um rund 30 Prozent und die Gebühren für die österreichische Flugsicherung Austro Control sogar um etwa 60 Prozent gestiegen. Ein bereits vor einem Jahr

weiterlesen »

Europäische Kommission genehmigt staatliche Millionenbeihilfe für den Flughafen Paderborn

Stefan Steiner 18. Juni 2026 05:31

Der Regionalflughafen Paderborn/Lippstadt hat eine wegweisende wirtschaftliche Unterstützung aus Brüssel erhalten. Die Europäische Kommission hat staatliche Beihilfen in Höhe von 4,5 Millionen Euro für den ostwestfälischen Airport offiziell gebilligt. Wie die Brüsseler Exekutive mitteilte, soll die finanzielle Zuwendung dem Flughafen notwendige Investitionen ermöglichen, den kommerziellen Betrieb langfristig sichern und gleichzeitig die Qualität der Infrastruktur sowie der angebotenen Dienstleistungen verbessern. Die Betreibergesellschaft des Flughafens reagierte zurückhaltend und erklärte, man benötige zunächst Zeit für eine detaillierte Prüfung und Reaktion auf die Nachricht. Die Finanzspritze ist von erheblicher Bedeutung für den kleinsten der sechs Hauptverkehrsflughäfen in Nordrhein-Westfalen, da kleinere Luftverkehrsknotenpunkte im direkten Wettbewerb mit internationalen Großflughäfen wie Düsseldorf traditionell unter einem enormen wirtschaftlichen Druck stehen. Die kommunalen Anteilseigner, allen voran der Kreis Paderborn, sehen in dem Airport jedoch einen unverzichtbaren Standortfaktor für die lokale Wirtschaft und die Mobilität der Bevölkerung in der Region. Die wirtschaftliche Ausgangslage und die Bewältigung der historischen Krise Die Genehmigung der Millionenbeihilfe fällt in eine Phase, in der sich der Flughafen Paderborn/Lippstadt nach wie vor im Prozess der Konsolidierung befindet. Die Luftfahrtbranche im regionalen Segment leidet unter strukturellen Nachteilen, die durch die Verwerfungen der vergangenen Jahre massiv verstärkt wurden. Die globale Pandemiekrise, die mit drastischen Reisebeschränkungen und einem fast vollständigen Zusammenbruch der Passagierzahlen einherging, traf den ostwestfälischen Flughafen im Jahr 2020 existentiell. In jenem Krisenjahr sank das Fluggastaufkommen auf einen historischen Tiefstand von lediglich 93.000 Passagieren, was die Betreibergesellschaft in eine akute Zahlungsunfähigkeit stürzte. Im Herbst 2020 sah sich das Unternehmen gezwungen, ein Insolvenzverfahren in Eigenverwaltung zu eröffnen. Nach

weiterlesen »

Historisches Gipfeltreffen auf 2.400 Metern: Großglockner Hochalpenstraße startet kaiserliches Jubiläumsjahr

Jan Gruber 18. Juni 2026 05:03

Die Großglockner Hochalpenstraßen AG (GROHAG) hat am 17. Juni 2026 auf der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe ein umfassendes Erlebnis- und Ausstellungsjahr eröffnet. Anlass ist das 170-jährige Jubiläum einer historisch bedeutsamen Reise: Im September 1856 besuchten Kaiser Franz Joseph I. und Kaiserin Elisabeth („Sisi“) das Hochgebirgsareal am Fuße von Österreichs höchstem Berg. Das von der Passstraße und regionalen Tourismusverbänden initiierte Kulturprogramm beleuchtet die damalige, logistisch äußerst beschwerliche Reise des jungen Monarchenpaares durch die südlichen Kronländer Kärnten und Tirol aus einer modernen, wissenschaftlich differenzierten Perspektive. Zur feierlichen Eröffnung reiste unter anderem Markus Emanuel Salvator von Habsburg-Lothringen, ein direkter Urenkel des kaiserlichen Paares, in die Hohen Tauern. Im Zentrum des Programms steht die neue historische Fachausstellung „Gipfeltreffen Eurer Majestäten“, die in Zusammenarbeit mit der Sektion „Kulturelles Erbe“ des Bundesministeriums für Arbeit und Wirtschaft konzipiert wurde. Die Schau verzichtet bewusst auf eine rein verklärte Habsburg-Romantik und rückt stattdessen die realen politischen, gesellschaftlichen und logistischen Rahmenbedingungen monarchischer Reisen im 19. Jahrhundert in den Vordergrund. Ergänzt wird der geschichtliche Schwerpunkt durch die kulinarische Kulturpräsentation „Tafeln wie ein Kaiser“, die Einblicke in die Esskultur am Wiener Hof gewährt. Ein besonderes historisches Fundstück der begleitenden Recherchen ist eine barocke Kasel aus der Sakristei von Heiligenblut – ein liturgisches Messgewand, das Kaiserin Elisabeth der Pfarre einst nach ihrer Expedition zum Großglockner schenkte. Für Besucher wurde zudem der neue, rund 1,4 Kilometer lange Kaiser-Franz-Josef-Panoramaweg fertiggestellt. Der leicht begehbare Rundweg führt von der Aussichtsplattform auf knapp 2.400 Metern Höhe hinauf zum Aussichtspunkt Kaiserstein und vermittelt an mehreren Stationen biografische Details über das Herrscherpaar und

weiterlesen »

Betrug bei Online-Urlaubsbuchungen: Verbraucherschützer fordern strengere Kontrollen und mehr Eigenverantwortung

Jan Gruber 18. Juni 2026 04:30

Die digitale Buchung von Urlaubsreisen, Unterkünften und Transportdienstleistungen hat den globalen Tourismusmarkt in den vergangenen Jahren grundlegend verändert und für Verbraucher flexibler gestaltet. Parallel zu dieser Entwicklung registrieren Kriminalämter und Konsumentenschutzorganisationen jedoch eine besorgniserregende Professionalisierung und Zunahme von betrügerischen Aktivitäten im Internet, die unter dem Begriff Urlaubs-Scams zusammengefasst werden. Das Spektrum dieser kriminellen Handlungen reicht von der gezielten Platzierung frei erfundener Ferienwohnungen auf bekannten Vermittlungsportalen über manipulierte Suchmaschineneinträge bis hin zu gefälschten Behördenseiten für behördliche Einreisegenehmigungen. Da die Täter häufig internationale Bankverbindungen und hochentwickelte Verschlüsselungstechnologien nutzen, verläuft die Strafverfolgung in vielen Fällen im Sande, was die geschädigten Urlauber sowohl finanziell als auch organisatorisch schwer trifft. Vor diesem Hintergrund rücken zunehmend die Betreiber der großen Online-Plattformen und Suchmaschinen in den Fokus der Kritik, da diese durch unzureichende Verifikationsprozesse bei der Schaltung von Werbeanzeigen die Verbreitung betrügerischer Inhalte begünstigen. Eine umfassende Aufklärung über die gängigen Mechanismen dieser Betrugsformen sowie ein überlegtes Buchungsverhalten gelten derzeit als die wirksamsten Schutzmaßnahmen für Verbraucher. Die Funktionsweise von gefälschten Unterkünften und die Rolle digitaler Kommunikationskanäle Eine der am weitesten verbreiteten Methoden im Bereich des digitalen Tourismusbetrugs ist das Anbieten von Immobilien, die entweder überhaupt nicht existieren oder von den Kriminellen ohne das Wissen der tatsächlichen Eigentümer inseriert werden. Die Täter kopieren hierzu Bildmaterial und Detailbeschreibungen von realen Luxusvillen oder zentrumsnahen Apartments und stellen diese zu auffallend günstigen Konditionen auf relevanten Plattformen ein. Sobald ein potenzieller Kunde Interesse bekundet, versuchen die vermeintlichen Vermieter systematisch, die offizielle Kommunikationsebene des Buchungsportals zu verlassen. Häufig wird vorgeschlagen, die weiteren Details der

weiterlesen »

Emirates führt Reiseschutz inklusive Konfliktdeckung ein

Stefan Steiner 18. Juni 2026 04:02

Die in Dubai ansässige Fluggesellschaft Emirates hat in Zusammenarbeit mit dem internationalen Assekuranzkonzern Travel Guard ein neues Versicherungsprodukt auf dem Markt etabliert. Der sogenannte „Comprehensive Travel Cover“ soll Reisenden weitreichende finanzielle und logistische Sicherheit bei unvorhersehbaren Ereignissen bieten. Das wesentliche Alleinstellungsmerkmal dieses Versicherungskonzepts ist die Integration einer medizinischen Versorgung bei kriegerischen oder konfliktbedingten Vorfällen im Ausland. Emirates reagiert damit als erste Fluggesellschaft weltweit direkt auf die weltweit gestiegenen geopolitischen Risiken und Luftraumsperrungen, die den internationalen Flugverkehr in den vergangenen Jahren wiederholt vor massive Herausforderungen gestellt haben. Das Leistungsspektrum der neuen Police umfasst bewährte Standards wie eine Reiserücktrittsversicherung, Entschädigungen bei Gepäckverlust sowie eine weltweite Übernahme medizinischer Notfallkosten. Im Rahmen der neuartigen Konfliktdeckung werden im Ernstfall medizinische Behandlungskosten von bis zu 25.000 US-Dollar übernommen, ergänzt durch eine kostenlose Verlängerung des Aufenthalts von bis zu 30 Tagen. Ein entscheidender Faktor für Geschäfts- und Urlaubsreisende ist zudem, dass dieser spezifische Versicherungsschutz explizit unbeeinflusst von offiziellen staatlichen Reisewarnungen bleibt, die bei herkömmlichen Reiseversicherungen in der Regel zu einem sofortigen Ausschluss der Haftung führen. Flankiert wird das Versicherungsprodukt durch erweiterte Serviceleistungen der Fluggesellschaft selbst. Bei unvorhergesehenen Flugstreichungen infolge von Krisen oder behördlichen Luftraumsperrungen übernimmt Emirates die Organisation und Kosten von Hotelunterkünften. Zudem garantiert das Luftfahrtunternehmen eine kostenlose Umbuchung der Passagiere auf andere Fluglinien, falls eigene Kapazitäten oder Anschlussverbindungen nicht zeitnah verfügbar sind. Tim Clark, Präsident von Emirates Airline, begründete den strategischen Schritt mit einer signifikanten Marktlücke im Bereich des Passagierschutzes, da die Nachfrage nach internationalen Fernreisen trotz volatiler Sicherheitslagen im Nahen Osten und anderen Regionen unverändert

weiterlesen »